1
00:00:08,008 --> 00:00:10,259
पहले कैलिफ़ोर्निया पर...

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,219
- मेरा नाम हैंक है।
- मुझे पता है।

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,432
यह मिया है, बिल की बेटी।
और यह हैंक है.

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,392
- वह 16 साल की है।
- 16.

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,437
कृपया इसे इस तरह न बनाएं
थोड़ा सा भी संतोषजनक नहीं था

6
00:00:21,479 --> 00:00:25,315
उस आदमी की पत्नी को चोदने के लिए जो निकला
आपकी बहुमूल्य पुस्तक एक बड़ी, घटिया फिल्म में तब्दील हो गई है!

7
00:00:26,401 --> 00:00:29,778
अपने जीवन के साथ आगे बढ़ें और भूल जाएं
जिस महिला से आप शादी नहीं करना चाहते थे।

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,572
मैं बिल से शादी करने जा रही हूं।

9
00:00:31,614 --> 00:00:32,781
- हांक.
- क्या आपको यकीन है?

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,616
जल्दी करो, इससे पहले कि मैं बदलूँ
मेरा बकवास दिमाग.

11
00:00:34,659 --> 00:00:35,784
करेन, रुको!

12
00:00:35,827 --> 00:00:37,745
- मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गई।
- नहीं.

13
00:00:37,787 --> 00:00:39,955
डीए का कार्यालय इच्छुक था
हमले के आरोप हटाने के लिए.

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,915
- यह अच्छी खबर है.
- बुरी खबर क्या है?

15
00:00:41,958 --> 00:00:44,209
आप पर वैधानिक बलात्कार का आरोप लगाया जा रहा है।

16
00:00:44,252 --> 00:00:46,336
अभियोजन पक्ष के पास एक लचर मामला है,
और वे यह भी जानते हैं.

17
00:00:46,379 --> 00:00:49,423
मैं नहीं चाहता कि तुम दोषी हो.
मैं नहीं चाहता कि लोग आपको इस तरह से देखें।

18
00:00:49,466 --> 00:00:52,509
और फिर सोमवार आएगा,
और मैं तुम्हें अदालत ले जाऊंगा

19
00:00:52,552 --> 00:00:57,014
ताकि आप पर बलात्कार का मुकदमा चलाया जा सके
एक किशोर लड़की.

20
00:00:57,057 --> 00:01:00,434
क्योंकि यही हकीकत है
अभी हमारे जीवन का.

21
00:01:19,496 --> 00:01:24,374
- आप बहुत अच्छे लग रहे हो।
- मैं एक एफबीआई एजेंट की तरह दिखता हूं।

22
00:01:24,417 --> 00:01:27,544
एक बहुत ही विचारशील और आकर्षक एफबीआई एजेंट।

23
00:01:27,587 --> 00:01:28,962
लेकिन फिर भी...

24
00:01:29,005 --> 00:01:31,215
बस एक पैर डालते रहो
दूसरे के सामने

25
00:01:31,257 --> 00:01:33,675
और आपके जानने से पहले ही यह ख़त्म हो जाएगा।

26
00:01:33,718 --> 00:01:36,512
यह वही है जिससे मुझे डर लगता है।

27
00:01:36,554 --> 00:01:39,181
आख़िर आप किससे डरते हैं?

28
00:01:40,225 --> 00:01:43,477
सब कुछ।
जो अजीब है, तुम्हें पता है,

29
00:01:43,520 --> 00:01:47,189
क्योंकि मैंने अपना पूरा जीवन अभ्यास में बिताया है
ज़ेन और कौन बकवास करता है की कला?

30
00:01:47,232 --> 00:01:51,235
और अब मैं बस यही चाहता हूं
पोर्शे में बैठने और ड्राइव करने के लिए।

31
00:01:51,277 --> 00:01:53,529
खैर, यह बिल्कुल वैसा ही है, बेक्का ने इसे पूरा किया।

32
00:01:53,571 --> 00:01:55,989
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

33
00:01:56,032 --> 00:01:57,741
मुझे पता है कि आपका क्या आशय है।

34
00:01:58,743 --> 00:02:01,036
क्या आप मुझे यह बता सकते हैं
सब कुछ ठीक हो जाएगा?

35
00:02:01,079 --> 00:02:03,497
मैं आपको यह नहीं बता सकता.

36
00:02:03,581 --> 00:02:06,792
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आप यहां होंगे
धुआं कब साफ़ होगा?

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,920
वो भी मैं आपको नहीं बता सकता.

38
00:02:09,963 --> 00:02:12,172
- आप मुझे क्या बता सकते हैं?
- तुम्हें देर हो जाएगी।

39
00:02:12,215 --> 00:02:14,424
ठीक है।

40
00:02:14,467 --> 00:02:16,051
- चलो भी।
- मैं बस...

41
00:02:16,094 --> 00:02:19,054
मुझे बस कुछ सेकंड चाहिए.

42
00:02:19,097 --> 00:02:21,223
करना होगा... आप जानते हैं.
बाल ठीक करने होंगे.

43
00:02:21,266 --> 00:02:22,850
ठीक है।

44
00:02:39,033 --> 00:02:40,534
अच्छा...

45
00:02:40,577 --> 00:02:43,871
लगता है अब समय आ गया है
इस पार्टी को शुरू करने के लिए.

46
00:02:44,998 --> 00:02:47,207
आपके बाद, देवियो.

47
00:03:41,304 --> 00:03:46,391
फ्री हैंक! फ्री हैंक!

48
00:03:51,689 --> 00:03:54,233
ओह आदमी।
मैं तुम्हें वापस घुमाने ले चलूँगा।

49
00:03:54,317 --> 00:03:57,194
हां धन्यवाद। मुझे महसूस नहीं हो रहा है
आज सुबह विशेष रूप से शांत।

50
00:03:57,237 --> 00:04:00,864
- अच्छा, एक छोटा सा चमत्कार है।
- अच्छा...

51
00:04:04,827 --> 00:04:07,913
ठीक है, बकवास बाहर निकालो।

52
00:04:07,956 --> 00:04:11,875
- आप मजाक कर रहे हैं।
- आपको हंसना होगा, है ना?

53
00:04:13,711 --> 00:04:15,837
मुझे क्षमा करें, करेन।

54
00:04:15,880 --> 00:04:18,382
तुम्हें दुःख पहुँचाने के लिए, तुम्हें शर्मिंदा करने के लिए।

55
00:04:18,424 --> 00:04:20,050
प्रत्येक वस्तु के लिए।

56
00:04:20,718 --> 00:04:23,345
तुम्हें पता है क्या?
क्या आप जानते हैं कि आप इसे मेरे सामने कैसे ला सकते हैं?

57
00:04:23,388 --> 00:04:26,848
वहाँ जाओ, एक आदमी बनो,
अपनी गंदगी से निपटो,

58
00:04:26,891 --> 00:04:29,601
चाहे कुछ भी हो.

59
00:04:29,644 --> 00:04:32,562
या हम वापस गाड़ी चला सकते थे
और LAX की ओर प्रस्थान करें,

60
00:04:32,605 --> 00:04:34,481
बोर्ड से एक गंतव्य चुनें.

61
00:04:34,565 --> 00:04:37,985
अधिमानतः कोई गर्म और धूप वाली जगह
एक दृढ़ गैर-प्रत्यर्पण नीति के साथ।

62
00:04:38,027 --> 00:04:40,028
जाना।

63
00:04:40,071 --> 00:04:42,906
मुस्कुराएँ और अच्छे बनें।
अपने शिष्टाचार पर गौर करें।

64
00:04:43,950 --> 00:04:46,410
मैं तुम्हें अंदर देखूंगा.

65
00:04:46,452 --> 00:04:47,786
मुझे तुमसे प्यार है।

66
00:05:04,595 --> 00:05:05,887
दुखी आदमी।

67
00:05:05,930 --> 00:05:09,933
- हाय भगवान्।
- बकवास। बहुत खूब।

68
00:05:09,976 --> 00:05:12,519
- बहुत दिनों से कोई देखने को नहीं मिला।
- हाँ।

69
00:05:12,562 --> 00:05:16,565
- आप कैसे हैं?
- मैं ठीक हूं, हैंक। धन्यवाद।

70
00:05:20,862 --> 00:05:23,196
सही।

71
00:05:23,239 --> 00:05:25,615
देखो, मैं कैसे शुरू करूं?

72
00:05:25,658 --> 00:05:27,409
मैं तुम्हें कैसे समझाऊं
मुझे कितना खेद है?

73
00:05:27,452 --> 00:05:29,077
अपनी सांसें बचाएं, हैंक।

74
00:05:29,120 --> 00:05:31,747
आप जानना चाहते हैं कि यह कैसा है
मेरे जूते में चलने के लिए?

75
00:05:31,789 --> 00:05:34,041
मैं चाहता हूं कि आप बेक्का के बारे में सोचें।

76
00:05:34,959 --> 00:05:39,129
अगर मैंने उसके साथ सेक्स किया तो क्या होगा?
इससे आपको कैसा लगेगा?

77
00:05:39,172 --> 00:05:41,548
आप क्या करेंगे?
इसे फिर से ठीक करने के लिए?

78
00:05:41,591 --> 00:05:45,093
क्या तुम मुझे मारोगे?
क्या तुम मुझे मार डालोगे?

79
00:05:45,136 --> 00:05:48,221
या क्या आप वहां जाएंगे,
उन्हें वही बताएं जो आप जानते हैं,

80
00:05:48,264 --> 00:05:51,308
और आशा करता हूं कि मुझे वही मिलेगा जिसके मैं हकदार हूं?

81
00:05:52,310 --> 00:05:55,145
अंदर मिलते हैं.

82
00:05:56,147 --> 00:05:58,231
- वहां आप हैं।
- अरे।

83
00:05:58,274 --> 00:06:00,400
मुझे लगा कि आपने भाग लिया
सीमा के लिए.

84
00:06:00,485 --> 00:06:04,112
मैंने इसके बारे में सोचा, फिर मैंने टैको बेल को मारा
और भावना बीत गई।

85
00:06:04,155 --> 00:06:05,530
क्या आप ऐसा करने के लिए तैयार हैं?

86
00:06:30,098 --> 00:06:31,765
आप ठीक तो हैं?

87
00:06:31,808 --> 00:06:35,310
- मुझे लगता है कि मैं फिर से उल्टी कर दूँगा।
- दोबारा?

88
00:06:35,353 --> 00:06:38,313
हाँ। आपको लगता है कि उनके पास है
आसपास मौजूद उन छोटे बर्फीले थैलों में से कोई?

89
00:06:38,356 --> 00:06:39,773
ठीक है।

90
00:06:41,818 --> 00:06:44,319
कैलिफोर्निया राज्य
बनाम हैंक मूडी।

91
00:06:44,362 --> 00:06:47,823
माननीय सुसान मैकमार्टिन अध्यक्षता कर रही हैं।
सभी वृद्धि।

92
00:06:52,870 --> 00:06:55,080
कृपया बैठ जाएं।

93
00:06:56,541 --> 00:06:59,751
अभियोजन बिल्कुल सही है...

94
00:06:59,794 --> 00:07:02,504
एक बात के बारे में,
और केवल एक चीज.

95
00:07:02,547 --> 00:07:07,384
मिस्टर मूडी ने संभोग किया था
एक किशोर लड़की के साथ.

96
00:07:07,427 --> 00:07:09,469
यह निर्विवाद है.

97
00:07:09,512 --> 00:07:10,971
प्रश्नगत रात को,

98
00:07:11,013 --> 00:07:13,932
श्री मूडी से संपर्क किया गया
एक बेहद आकर्षक युवा महिला द्वारा

99
00:07:13,975 --> 00:07:16,977
जिसने यह स्पष्ट कर दिया कि वह रुचि रखती है
उसके साथ सेक्स करने में.

100
00:07:17,019 --> 00:07:20,147
वह उस रात उसके साथ घर गई
और वैसा ही किया.

101
00:07:20,189 --> 00:07:22,941
श्री मूडी ने किसी भी समय ऐसा नहीं किया
उसकी उम्र के बारे में पूछें,

102
00:07:23,025 --> 00:07:26,361
न ही सुश्री लुईस ने उन्हें इसकी पेशकश की।

103
00:07:27,321 --> 00:07:30,782
क्या यह अच्छी चीज है?
एक स्मार्ट चीज़?

104
00:07:30,825 --> 00:07:32,909
एक सम्मानजनक बात?

105
00:07:32,952 --> 00:07:34,202
कदापि नहीं।

106
00:07:34,245 --> 00:07:37,581
लेकिन यह हकीकत है
जिस दुनिया में हम रहते हैं।

107
00:07:39,250 --> 00:07:42,127
मिस्टर मूडी किसी बॉय स्काउट से कोसों दूर हैं।

108
00:07:42,170 --> 00:07:44,254
वह प्रथम होंगे
अपने पापों को स्वीकार करने के लिए.

109
00:07:44,297 --> 00:07:47,674
लेकिन उसने जानबूझकर ऐसा नहीं किया
नाबालिग के साथ यौन संबंध बनाना.

110
00:07:47,717 --> 00:07:50,469
उसके साथ सेक्स किया
एक बहुत परेशान युवा महिला,

111
00:07:50,553 --> 00:07:53,805
जिसके अपने कारण थे
सच्चाई को छुपाने के लिए.

112
00:08:01,564 --> 00:08:04,399
अगर मैंने नहीं कहा तो मैं झूठ बोलूंगा
मैं अभी थोड़ा सख्त था.

113
00:08:04,442 --> 00:08:06,234
आप अच्छे हो।

114
00:08:06,277 --> 00:08:09,070
क्या राज्य बुलाने के लिए तैयार है?
इसका पहला गवाह?

115
00:08:09,113 --> 00:08:12,115
यदि यह अदालत को प्रसन्न करता है,
राज्य चार्ल्स डब्ल्यू रंकल को बुलाता है।

116
00:08:25,630 --> 00:08:29,132
स्क्रीनिंग के लिए हैंक मूडी
भगवान हम सब से नफरत करता है.

117
00:08:29,175 --> 00:08:31,301
मेरे यहाँ वह नहीं है।

118
00:08:31,344 --> 00:08:36,932
मुझे किसी चीज़ की स्क्रीनिंग मिल गई है
प्यार नाम की एक पागलपन भरी छोटी सी चीज़।

119
00:08:36,974 --> 00:08:39,309
बस यही है?

120
00:08:51,155 --> 00:08:53,573
लंदन, पेरिस...

121
00:08:59,705 --> 00:09:01,581
शायद कल के बारे में भूल जाओ.

122
00:09:03,000 --> 00:09:04,960
काफी लंबा ऑर्डर.

123
00:09:26,399 --> 00:09:28,441
अरे, मूडी, तुमने क्या सोचा?

124
00:09:28,484 --> 00:09:31,486
ओह, रुको, मैं भूल गया...
मैं बकवास नहीं करता.

125
00:09:32,989 --> 00:09:35,532
अब, अब...

126
00:09:35,575 --> 00:09:37,867
- बस, चार्ली, मैं यह कर रहा हूं।
- क्या?

127
00:09:37,910 --> 00:09:40,370
मैं उसकी बीवी चोद रहा हूँ।
उसने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा है।

128
00:09:40,413 --> 00:09:43,248
- आप ऐसा नहीं करना चाहते, हैंक।
- हाँ, मुझे लगता है मैं करता हूँ।

129
00:09:43,291 --> 00:09:46,710
बदला एक व्यंजन है
मेरे डिक के साथ सबसे अच्छी सेवा की गई।

130
00:09:46,752 --> 00:09:48,753
उन्होंने वास्तव में कहा,

131
00:09:48,796 --> 00:09:52,340
"बदला एक व्यंजन है
मेरे डिक के साथ सबसे अच्छी सेवा"?

132
00:09:55,845 --> 00:09:58,013
हाँ, लेकिन वह तो बस मज़ाक कर रहा था।

133
00:09:58,055 --> 00:10:01,141
वह तो बस मजाक कर रहा था। तो उसने ऐसा नहीं किया
वास्तव में श्रीमती कैर के साथ कोई संबंध है?

134
00:10:01,183 --> 00:10:04,227
अच्छा, हाँ, उसने किया।
लेकिन वह सब अच्छे मजे में था।

135
00:10:04,270 --> 00:10:08,523
अच्छा ऐसा है। तो "अच्छे मनोरंजन" की आपकी परिभाषा
क्या शादी टूटना है?

136
00:10:08,566 --> 00:10:10,775
ठीक है, अब आप घुमा रहे हैं
मेरे शब्द चारों ओर.

137
00:10:25,750 --> 00:10:28,001
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- मुझे लगता है यह बहुत बड़ा होगा।

138
00:10:28,044 --> 00:10:29,294
महिलाओं को यह पसंद आएगा.

139
00:10:29,337 --> 00:10:33,089
- लोग प्यार करने लगते हैं...
- महिलाएं और ट्रांससेक्सुअल, शायद।

140
00:10:34,925 --> 00:10:37,052
तुम खो जाओ, मूडी,
या आप अभी भी चिल्ला रहे हैं?

141
00:10:37,094 --> 00:10:39,596
अगर मैं चाहता था कि यह बेहतर हो तो मुझे खेद है, कैर।

142
00:10:39,639 --> 00:10:42,265
थोड़ा और फाइट क्लब,
और थोड़ा कम आपको मेल मिला है।

143
00:10:42,308 --> 00:10:45,060
क्रूस पर मसीह, मूडी,
आप किस बारे में शिकायत कर रहे हैं?

144
00:10:45,102 --> 00:10:47,937
- वह चीज़ छत के माध्यम से ट्रैकिंग कर रही है।
- ट्रैकिन', श्मैकिन'।

145
00:10:47,980 --> 00:10:50,732
यह एक भयानक गर्भपात है,
और तुमने खूनी सम्मान किया।

146
00:10:50,775 --> 00:10:53,318
सबसे बुरी बात है
तुम एक अच्छे गर्भपात विशेषज्ञ भी नहीं हो।

147
00:10:53,361 --> 00:10:57,405
- आप एक वायर हैंगर वाले एक कम्बख्त हैक हैं।
- तुम बहुत छोटी लड़की हो।

148
00:10:57,448 --> 00:10:58,907
आप चीजें देखना चाहते हैं
अपना रास्ता कर लिया,

149
00:10:58,949 --> 00:11:01,076
तुम क्यों नहीं उठाते
एक बकवास कैमरा और निर्देशन?

150
00:11:01,118 --> 00:11:03,286
मैं निर्देशन नहीं करना चाहता.
आपने कहा कि आपको मेरी किताब पसंद आयी.

151
00:11:03,329 --> 00:11:07,290
- हमने हाथ मिलाया। मुझे आपपर भरोसा है।
- यह इतना बुरा नहीं है।

152
00:11:07,333 --> 00:11:09,459
चलो, तुम क्या सोचते हो?
ईमानदार हो।

153
00:11:10,961 --> 00:11:12,295
क्या मैं खुलकर बोल सकता हूँ?

154
00:11:12,338 --> 00:11:16,257
ज़रूर। लेकिन सावधान रहें.
तुम भी मेरे एजेंट हो.

155
00:11:16,300 --> 00:11:18,259
मैंने सोचा कि यह अद्भुत था.

156
00:11:18,302 --> 00:11:22,722
- तुम मूर्ख हो।
- मैंने सोचा कि यह अद्भुत था, बेबी।

157
00:11:22,765 --> 00:11:24,933
अच्छे बनो और मैं तुम्हें अगली कड़ी लिखने दूँगा।

158
00:11:24,975 --> 00:11:28,520
अच्छे बनो और मैं तुम्हारी पत्नी को दोबारा नहीं चोदूंगा।

159
00:11:28,562 --> 00:11:31,022
आपने अभी क्या बकवास कहा?

160
00:11:31,065 --> 00:11:34,275
क्षमा करें, हैंक। अभी।

161
00:11:34,318 --> 00:11:37,529
मैं बस तुम्हारे साथ चुदाई कर रहा हूँ, कैर।
आप लोग स्पष्टतः बुलेटप्रूफ़ हैं।

162
00:11:37,571 --> 00:11:42,325
युगों-युगों तक एक प्रेम कहानी।
प्यार नाम का एक फितूर। प्रोत्साहित करना।

163
00:11:42,993 --> 00:11:44,953
इसलिए जब कैरेन बिल के साथ रहने लगी,

164
00:11:44,995 --> 00:11:48,164
क्या श्री मूडी ने व्यक्त किया?
बदला लेने की ऐसी ही कोई इच्छा?

165
00:11:51,001 --> 00:11:53,795
मैं उस कमीने को पकड़ने जा रहा हूँ।
मैं उसे रुलाऊंगा।

166
00:11:53,838 --> 00:11:55,630
- रुए क्या, बिल्कुल?
- मुझें नहीं पता।

167
00:11:55,673 --> 00:11:57,882
मुझे बस "रुए" कहना पसंद है।
मुझे यह सबसे अधिक सुखद लगता है।

168
00:11:57,925 --> 00:11:59,259
मूर्ख मत बनो, हैंक।

169
00:11:59,301 --> 00:12:01,636
- बहुत देर हो गई।
- हाँ, मुझे इसी बात का डर था।

170
00:12:01,679 --> 00:12:04,556
चार्ली, उस आदमी ने प्यार चुरा लिया है
मेरे जीवन का ठीक मेरे नीचे से।

171
00:12:04,598 --> 00:12:07,767
इंसान की वह सुस्त कमबख्त डायल टोन
मेरी स्त्री का अवैध शिकार किया है.

172
00:12:07,810 --> 00:12:10,979
आप यह समझ सकते हैं, है ना?
उसने मेरे पसंदीदा ग्राहक को खरीद लिया है।

173
00:12:11,021 --> 00:12:13,773
और अब मेरी बेटी जेल में रहती है
इन महल की दीवारों के पीछे.

174
00:12:13,816 --> 00:12:16,526
- आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?
- घर जाओ और इसे बंद करके सो जाओ।

175
00:12:16,569 --> 00:12:20,447
उसके अलावा. क्या आपके पास है?
इस पर मेरी पीठ, चार्ली?

176
00:12:20,489 --> 00:12:24,200
- बस हमें गिरफ्तार मत करवाओ, ठीक है?
- अपनी माँ को संदेश, चार्ली।

177
00:12:24,243 --> 00:12:26,578
अपनी चोदू माँ को शब्द,
तुम गंजे मादरचोद.

178
00:12:26,620 --> 00:12:29,289
काश कोई साथ आता
और तुम्हें मेरे नीचे से चुरा लूँगा।

179
00:12:29,331 --> 00:12:32,417
ऐसा नहीं होने वाला. वह होगा
कभी नहीं होता. मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा।

180
00:12:32,460 --> 00:12:33,626
तुम जानते हो क्यों? मैं तुम्हें बताता हूं।

181
00:12:33,669 --> 00:12:36,880
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, और मैं पूरी तरह से बन जाऊँगा
अभी आपका सगा भाई।

182
00:12:36,922 --> 00:12:38,673
क्या आपके पास चाकू है?
किसी चीज़ का टुकड़ा?

183
00:12:38,716 --> 00:12:40,675
- मैं अच्छा हूँ। मैं अच्छा हूँ।
- इन कार की चाबियों का प्रयोग करें।

184
00:12:40,718 --> 00:12:42,719
- मैं अच्छा हूँ।
- बकवास पहिया ले लो।

185
00:13:14,585 --> 00:13:18,338
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
तुमने मेरी कार को बर्बाद कर दिया!

186
00:13:18,380 --> 00:13:20,381
- चलो भी।
- लानत है!

187
00:13:23,177 --> 00:13:25,970
- मत करो...
- आओ और मुझे ले आओ। चलो भी!

188
00:13:26,013 --> 00:13:27,597
ये रहा!

189
00:13:31,560 --> 00:13:33,603
जाओ, चार्ली, जाओ!

190
00:13:36,273 --> 00:13:38,024
आगे कुछ नहीं.

191
00:13:43,447 --> 00:13:44,823
- मिस्टर रंकल...
- हाँ.

192
00:13:44,865 --> 00:13:48,576
क्या आप मिस्टर मूडी का वर्णन करेंगे?
सिर्फ एक ग्राहक से अधिक के रूप में?

193
00:13:48,619 --> 00:13:53,039
बिल्कुल। मैं उसका वर्णन करूंगा
एक मित्र के रूप में. मेरा सबसे अच्छा दोस्त.

194
00:13:53,082 --> 00:13:56,084
और किस तरह से
क्या उसने आपके मित्र के रूप में कार्य किया है?

195
00:13:57,461 --> 00:14:01,422
खैर, एक समय था
मैं अपनी पत्नी से अलग हो गया था...

196
00:14:01,465 --> 00:14:03,007
अब हमारा तलाक हो चुका है.

197
00:14:03,050 --> 00:14:07,804
वह दूसरे आदमी के बच्चे को जन्म दे रही है।
वे अब साथ रह रहे हैं।

198
00:14:07,847 --> 00:14:09,180
- श्री रंकल।
- हाँ?

199
00:14:09,223 --> 00:14:12,225
- हमें इतने अधिक विवरण की आवश्यकता नहीं है।
- मुझे माफ़ करें।

200
00:14:12,268 --> 00:14:14,269
वैसे भी...

201
00:14:14,311 --> 00:14:18,481
हैंक और मैं एक रात बाहर शराब पीने गए,
और लंबी कहानी संक्षेप में, हम इस महिला से मिले।

202
00:14:18,524 --> 00:14:22,652
वह हमारे साथ हैंक के घर वापस आई,
और मैंने उस पर चालें चलानी शुरू कर दीं।

203
00:14:22,695 --> 00:14:25,280
लेकिन वह वास्तव में नहीं थी
वह दिलचस्पी है.

204
00:14:25,322 --> 00:14:27,407
सच तो यह है कि वह हैंक के साथ सोना चाहती थी।

205
00:14:27,449 --> 00:14:29,784
लेकिन हैंक को उतनी दिलचस्पी नहीं थी।
वह बिस्तर पर जाना चाहता था।

206
00:14:29,827 --> 00:14:31,286
तुम्हें पता है, थोड़ी नींद ले लो।

207
00:14:31,328 --> 00:14:34,414
- लेकिन आप जानते हैं कि उसने क्या किया?
- मिस्टर रंकल, यह ठीक है,

208
00:14:34,456 --> 00:14:37,417
- मुझे प्रश्न दोबारा लिखने दीजिए।
- नहीं, नहीं, नहीं। आप जानना चाहते हैं कि उसने क्या किया?

209
00:14:37,459 --> 00:14:39,502
वह लेने को तैयार हो गया
वैसे भी हमारे साथ एक त्रिगुट।

210
00:14:39,545 --> 00:14:42,505
यह सही है, क्योंकि यही है
वह किस तरह का दोस्त है.

211
00:14:42,548 --> 00:14:44,507
और यह भी पूरी तरह ख़राब हो गया

212
00:14:44,550 --> 00:14:46,843
क्योंकि जिस महिला की बात हो रही है
एक स्क्विटर था.

213
00:14:46,886 --> 00:14:49,345
- एक स्क्वर्टर!
- मिस्टर रंकले!

214
00:14:49,388 --> 00:14:51,806
मुझे माफ़ करें।

215
00:14:52,683 --> 00:14:55,476
एक महिला स्खलनकर्ता.

216
00:15:03,068 --> 00:15:08,489
- इसके अलावा कुछ नहीं, माननीय।
- मिस्टर रंकल, आपको माफ़ किया गया है।

217
00:15:08,532 --> 00:15:11,659
यदि यह अदालत को प्रसन्न करता है,
राज्य करेन वैन डेर बीक कहता है।

218
00:15:15,039 --> 00:15:19,250
आपकी राय में कितना
क्या हैंक मूडी बिल लुईस से नफरत करते थे?

219
00:15:19,335 --> 00:15:21,085
खैर, नफरत एक बहुत मजबूत शब्द है।

220
00:15:22,671 --> 00:15:24,047
मुझे तुमसे नफरत है, बिल।

221
00:15:24,089 --> 00:15:27,300
- यह बहुत सुन्दर है, हैंक। धन्यवाद।
- करेन? करेन!

222
00:15:27,343 --> 00:15:28,801
- अरे, अरे।
- करेन!

223
00:15:28,844 --> 00:15:30,887
क्या अब मुझे मेरा परिवार वापस मिल सकता है?

224
00:15:30,930 --> 00:15:34,349
- कृपया? मान जाओ ना?
- चले जाओ, हैंक।

225
00:15:34,391 --> 00:15:36,517
मुझे लगता है कि मुझे तुम्हें चेतावनी देनी चाहिए, बिल...

226
00:15:36,560 --> 00:15:39,479
मेरे पास बंदूक है.
और मैं इसका उपयोग करूंगा.

227
00:15:39,521 --> 00:15:42,023
- ठीक है।
- मैं तुम्हें आंखों के ठीक बीच में गोली मार दूंगा।

228
00:15:42,066 --> 00:15:46,486
और यदि वह काम नहीं करता,
मैं तुम्हारी योनी में लात मारूंगा.

229
00:15:46,528 --> 00:15:47,946
वह एक पानी की बंदूक है, हैंक।

230
00:15:47,988 --> 00:15:49,989
गर्म चटनी से भरा हुआ, मादरचोद।
बंजई!

231
00:15:50,032 --> 00:15:53,534
हांक! हैंक, क्या बकवास है!
क्या तुम बड़े हो जाओगे!

232
00:15:53,577 --> 00:15:55,244
उसे दे दो... रुको।

233
00:15:55,287 --> 00:15:56,871
- आप क्या कर रहे हो?
- करेन...

234
00:15:56,914 --> 00:15:59,374
नमस्ते, करेन। तुम बहुत सुंदर हो।

235
00:16:00,501 --> 00:16:02,418
- क्या आप ठीक हैं?
- क्या मैं रुकूं?

236
00:16:02,461 --> 00:16:04,963
- नहीं, नहीं, मैं समझ गया।
- यह पुराना हो रहा है, हैंक।

237
00:16:05,047 --> 00:16:07,674
आपसे उम्र में कोई बड़ा नहीं है, बिल।
बोयाह!

238
00:16:07,716 --> 00:16:10,343
- चुप रहो।
- बिल्कुल सही किया!

239
00:16:10,386 --> 00:16:12,845
- मुझे क्षमा करें... हैंक, जाओ।
- ठीक है, क्या आप तैयार हैं?

240
00:16:12,888 --> 00:16:14,973
- क्या आप अब घर आने के लिए तैयार हैं?
- क्या?

241
00:16:15,015 --> 00:16:17,308
क्या आप अंत बुलाने के लिए तैयार हैं?
कल्पना की इस छोटी उड़ान के लिए?

242
00:16:17,351 --> 00:16:19,727
- क्योंकि अंदाज़ा लगाओ, मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।
- हैंक...

243
00:16:19,770 --> 00:16:22,689
- आपका स्वागत है.
- चुप रहो। यह ख़त्म हो गया, ठीक है?

244
00:16:22,731 --> 00:16:26,275
मोटी औरत ने गाया है. वह चली गई है
इमारत. आपको इसकी आदत डालनी होगी.

245
00:16:26,318 --> 00:16:28,486
- मुझे बेक्का से मिलने दो।
- नहीं! तुम नशे में हो!

246
00:16:28,570 --> 00:16:31,572
उसने मुझे पहले भी नशे में देखा है।
और वैसे भी मैं एक खुश शराबी हूँ।

247
00:16:31,615 --> 00:16:33,783
- चले जाओ। घर जाओ.
- उस शब्द का प्रयोग न करें.

248
00:16:33,826 --> 00:16:37,245
आपको उस शब्द का उपयोग करने की अनुमति नहीं है.
यह उचित नहीं है। मेरे पास घर नहीं है.

249
00:16:37,287 --> 00:16:39,789
- ठीक है, मैं इसका उपयोग नहीं कर रहा हूँ, ठीक है? घर जाओ.
- मुझे मेरी बंदूक दो।

250
00:16:39,832 --> 00:16:42,083
- मुझे मेरी बंदूक दो। क्या मुझे मेरी बंदूक मिल सकती है?
- हाँ। हाँ।

251
00:16:44,628 --> 00:16:46,754
आपका क्रॉस, सुश्री रोड्स।

252
00:16:49,800 --> 00:16:52,719
मुझे इससे ठीक करने दो।
आपने मिस्टर मूडी से नाता तोड़ लिया,

253
00:16:52,761 --> 00:16:54,887
श्री लुईस के साथ चले गए,
उससे शादी करने को राजी हो गया,

254
00:16:54,930 --> 00:16:57,890
लेकिन उसे तुम्हारी शादी की रात छोड़ दिया
श्री मूडी के साथ वापस जाने के लिए।

255
00:16:57,933 --> 00:17:01,894
फिर आपने मिस्टर मूडी को बाहर कर दिया क्योंकि
आपने सोचा कि उसने एक दोस्त को गर्भवती कर दिया,

256
00:17:01,937 --> 00:17:06,357
नौकरी के अवसर के लिए न्यूयॉर्क चले गए,
अपनी बेटी को मिस्टर मूडी की देखभाल में छोड़ दिया,

257
00:17:06,400 --> 00:17:08,234
वापस आ गया,
घर में कुछ और खेला।

258
00:17:08,277 --> 00:17:11,988
और फिर आपने इसे फिर से तोड़ दिया जब
श्री मूडी पर वैधानिक बलात्कार का आरोप लगाया गया था।

259
00:17:12,031 --> 00:17:14,907
क्या वह सही है?

260
00:17:17,786 --> 00:17:20,788
तुम मुझे पागल समझते हो
जब आप इसे इस तरह ज़ोर से कहते हैं।

261
00:17:20,831 --> 00:17:23,916
आपके शब्द, मेरे नहीं.
क्या यही घटनाओं का क्रम है?

262
00:17:26,253 --> 00:17:27,795
हाँ।

263
00:17:30,799 --> 00:17:32,467
आगे कुछ नहीं.

264
00:17:41,810 --> 00:17:46,272
मुझे यह संपूर्ण अवकाश विचार पसंद है।
मुझे मेरे प्रारंभिक वर्षों में वापस ले जाता है।

265
00:17:46,315 --> 00:17:49,275
हमें कितना समय मिलेगा?
क्या हमारे पास किकबॉल के खेल के लिए समय है?

266
00:17:50,444 --> 00:17:53,696
शायद वह उसे एक और मौका देगी।

267
00:17:53,739 --> 00:17:57,241
बकवास. तुम्हें होना ही नहीं था
आप जानते हैं, वहां उस पर इतनी सख्ती की गई।

268
00:17:57,284 --> 00:18:01,412
- क्या आप जेल जाना चाहते हैं?
- क्या यह आपका एक और ट्रिकी प्रश्न है?

269
00:18:01,455 --> 00:18:06,000
बस मुझे अपना काम करने दो।
तुम बस वहां बैठो और सुंदर दिखो।

270
00:18:06,043 --> 00:18:08,461
मैं ऐसा कर सकता हूँ।

271
00:18:10,005 --> 00:18:11,589
मुझे लगता है।

272
00:18:11,632 --> 00:18:15,635
ये भावनाएँ कितनी गहरी हैं,
वैसे?

273
00:18:15,677 --> 00:18:17,720
हुंह?

274
00:18:17,763 --> 00:18:20,306
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं
मैं यहाँ किससे निपट रहा हूँ।

275
00:18:20,349 --> 00:18:23,226
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि मैं ऐसा कर रहा हूं
एक रिश्ते की बातचीत

276
00:18:23,268 --> 00:18:25,812
मेरे वकील के साथ
मेरे परीक्षण के पहले दिन.

277
00:18:25,854 --> 00:18:29,482
मैं विश्वास नहीं कर सकता
मैं रिश्ते पर बातचीत कर रहा हूं।

278
00:18:29,525 --> 00:18:31,859
- मुझे पता है। तुम ऐसी लड़की हो, है ना?
- चुप रहो।

279
00:18:31,902 --> 00:18:33,861
मैं गंभीर हूँ,
मैं तेरा लंड काट दूंगी.

280
00:18:33,904 --> 00:18:35,571
और...

281
00:18:35,614 --> 00:18:37,740
मैं कठोर हूँ.

282
00:18:37,783 --> 00:18:39,367
दोबारा।

283
00:18:39,409 --> 00:18:41,869
और तुम, रंकले-हम?

284
00:18:41,912 --> 00:18:44,413
ठीक है, आप...
उन सभी कहानियों के बाद जिनका हमने अभ्यास किया,

285
00:18:44,456 --> 00:18:48,251
मुझसे वह भाग छूट गया जहाँ मैंने कहा था,
"भाड़ में जाओ, चलो महिला स्खलन के साथ चलें!"

286
00:18:48,293 --> 00:18:52,213
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।
वह मेरी बातों को घुमा-फिराकर कह रहा था।

287
00:18:52,256 --> 00:18:55,758
क्या तुमने देखा?
मैं सचमुच घबरा गया।

288
00:18:55,801 --> 00:18:59,137
ओह, यह ठीक है, दोस्त लड़के।
ठीक ठाक है।

289
00:19:00,097 --> 00:19:03,808
और इसकी कीमत के हिसाब से यह सचमुच मजेदार था
उस गंदगी की कहानी फिर से सुन रहा हूँ।

290
00:19:03,851 --> 00:19:05,810
मुझे पता है। सही?

291
00:19:09,565 --> 00:19:13,276
यदि यह अदालत को प्रसन्न करता है,
राज्य विलियम लुईस को बुलाता है।

292
00:19:21,118 --> 00:19:24,412
यहाँ मीठा डिक विली आता है।

293
00:19:24,454 --> 00:19:28,416
क्या आपको वह यौन रूप से आकर्षक लगता है?

294
00:19:44,641 --> 00:19:46,017
मिया!

295
00:19:46,059 --> 00:19:48,144
पापा? सुस्वागतम्।

296
00:19:48,187 --> 00:19:50,146
अब अंदर जाओ!

297
00:19:51,690 --> 00:19:53,900
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
मेरे घर में?

298
00:19:53,942 --> 00:19:56,903
मैं अपने परिवार को लेने आया हूँ...

299
00:19:56,945 --> 00:19:59,280
- फिर मैं बेहोश हो गया।
- तुम दयनीय हो.

300
00:20:02,117 --> 00:20:05,912
अच्छा भगवान, यार.
अपने आप को एक साथ लाओ!

301
00:20:06,955 --> 00:20:11,167
मेरे लिए एक छलनी ले आओ.
मैं इसे साफ कर दूंगा. मैं इसे अच्छा बनाऊंगा.

302
00:20:11,210 --> 00:20:15,671
-बस यहाँ से निकल जाओ।
- मैं ऐसा कर सकता हूँ।

303
00:20:17,132 --> 00:20:19,675
बस मेरे लिए एक ठोस काम करो, बिल।

304
00:20:19,718 --> 00:20:21,594
उन्हें यह मत बताना कि मैं यहाँ था।

305
00:20:21,637 --> 00:20:23,930
यह मेरा सौभाग्य होगा.

306
00:20:23,972 --> 00:20:26,515
मुझे खेद है कि मैं इतना मूर्ख हूं
पंच बाउल में.

307
00:20:27,809 --> 00:20:29,769
मैं वास्तव में उन्हें याद करता हूं।

308
00:20:29,811 --> 00:20:32,438
हाँ, मुझे यकीन है कि आप ऐसा करेंगे।
वे बहुत शानदार हैं.

309
00:20:32,481 --> 00:20:35,316
और जितना तुम मुझे दोष दोगे,
यह तुम्हारा किया धरा है.

310
00:20:35,359 --> 00:20:38,986
मुझे पता है कि।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं इतना गड़बड़ हूँ?

311
00:20:42,491 --> 00:20:46,118
- क्या आप मेरी सहायता कर सकते हैं?
- हाँ।

312
00:20:47,746 --> 00:20:50,331
आप एक अच्छे इंसान हैं, बिल।

313
00:20:50,374 --> 00:20:52,792
ओह, यीशु!

314
00:20:52,834 --> 00:20:54,835
- क्या आप ठीक हैं?
- हाँ।

315
00:20:54,878 --> 00:20:57,129
- ठीक है।
- तुम भी सुन्दर हो.

316
00:20:57,172 --> 00:21:01,592
पानी का एक वास्तविक लंबा पेय.
मैं देख रहा हूँ कि करेन अब तुममें क्या देखती है। मैं समझ गया।

317
00:21:01,635 --> 00:21:04,053
मुझे यकीन है कि आपके पास भी एक अच्छा डोंग होगा।
आपको चाहिए।

318
00:21:04,096 --> 00:21:06,347
करेन के पास सुंदर डोंग्स की चीज़ है।

319
00:21:06,390 --> 00:21:08,766
- चल दर।
- आपके लिए अच्छा है, बिल।

320
00:21:10,018 --> 00:21:12,937
तो मुझे देखने दो, तुम घर कब पहुँचे
आपकी व्यावसायिक यात्रा से,

321
00:21:13,021 --> 00:21:15,982
आपने हांक और मिया को मिलते हुए पाया
पूल किनारे किसी प्रकार की बातचीत।

322
00:21:16,024 --> 00:21:20,528
- यह सही है।
- और वह वास्तव में कब था?

323
00:21:20,570 --> 00:21:22,738
12 जुलाई 2007.

324
00:21:22,781 --> 00:21:25,366
जिसका मतलब होगा कि आप घर आ गए

325
00:21:25,409 --> 00:21:27,827
और हैंक मूडी को देखा
बातचीत हो रही है

326
00:21:27,869 --> 00:21:31,163
पहले अपनी बेटी के साथ
13 अगस्त की रात तक?

327
00:21:31,206 --> 00:21:33,499
हाँ।

328
00:21:34,584 --> 00:21:38,254
कृपया शांत रहें। शांत।

329
00:21:39,381 --> 00:21:44,176
मिस्टर लुईस, क्या आप हैंक मूडी पर विश्वास करते हैं
अपनी बेटी के साथ सोने के लिए निकल जाओ

330
00:21:44,219 --> 00:21:47,054
- आप पर वापस आने के एक तरीके के रूप में?
- मैं निश्चित रूप से ऐसा करता हूँ।

331
00:21:47,097 --> 00:21:48,764
हाँ।

332
00:21:50,809 --> 00:21:53,519
- शांत।
- और कोई प्रश्न नहीं।

333
00:21:53,562 --> 00:21:56,063
आपका गवाह.

334
00:21:56,106 --> 00:21:57,857
श्री लुईस...

335
00:21:57,899 --> 00:22:01,444
प्रतिवादी कब किस स्थिति में था
क्या आपने उसे अपनी बेटी से बात करते हुए पाया?

336
00:22:01,486 --> 00:22:03,738
वह नशे में था.

337
00:22:03,780 --> 00:22:06,198
- कैसे नशे में?
- ब्लोटो.

338
00:22:34,102 --> 00:22:36,270
तुम कौन हो?

339
00:22:36,313 --> 00:22:39,106
मैं यहाँ रहता हूं।
तुम कौन हो?

340
00:22:39,149 --> 00:22:42,109
मेरा परिवार यहीं रहता है.
मैं उन्हें बचाने आया हूं.

341
00:22:43,445 --> 00:22:47,239
- यह आपके लिए कैसा काम कर रहा है?
- उतनी अच्छी नहीं जितनी मैंने योजना बनाई थी।

342
00:22:47,282 --> 00:22:51,243
यदि वे वास्तव में आपका परिवार होते,
क्या आपको नहीं लगता कि वे अभी आपके साथ होंगे?

343
00:22:52,746 --> 00:22:55,623
यह जटिल है।

344
00:22:55,665 --> 00:22:57,458
तुम सच में उनसे प्यार करते हो, है ना?

345
00:22:57,501 --> 00:23:03,297
हाँ। इतना कि शब्द
वे स्वयं अकथनीय रूप से लंगड़े लगते हैं।

346
00:23:04,466 --> 00:23:06,509
भगवान, यह गर्म है।

347
00:23:08,095 --> 00:23:10,763
- मिया!
- पापा? सुस्वागतम्।

348
00:23:10,806 --> 00:23:12,807
अब अंदर जाओ!

349
00:23:14,393 --> 00:23:17,561
आपने सोचा क्यों नहीं
इसका पहले उल्लेख करें?

350
00:23:17,604 --> 00:23:20,606
क्योंकि मुझे नहीं लगा कि इससे कोई फर्क पड़ता है।

351
00:23:20,649 --> 00:23:24,902
मेरा मतलब है, वह बहुत नशे में था।
वह नींद के अंदर और बाहर था।

352
00:23:24,945 --> 00:23:29,448
वह रात जो हम किताबों की दुकान पर मिले थे,
उसे पता नहीं था कि मैं कौन हूं। कोई नहीं।

353
00:23:32,160 --> 00:23:35,871
आपका रिश्ता क्या था?
करेन की तरह?

354
00:23:35,914 --> 00:23:39,500
यह ठीक था. वह अच्छी थी।

355
00:23:39,543 --> 00:23:41,669
मैंने यह नहीं पूछा कि क्या वह अच्छी थी।

356
00:23:41,711 --> 00:23:43,712
मैंने पूछा कि आपका रिश्ता कैसा था?

357
00:23:43,755 --> 00:23:46,632
जब तुम्हें साथ रहने को मजबूर किया गया
एक ही छत के नीचे.

358
00:23:51,638 --> 00:23:55,307
अरे, मिया!
तुम ऐसे कपड़े पहनकर कहाँ जा रही हो?

359
00:23:55,350 --> 00:23:57,852
- बाहर।
- बाहर कहां?

360
00:23:57,894 --> 00:24:02,106
- अभी बाहर निकलो। किसे पड़ी है?
- मुझे। किसके साथ?

361
00:24:02,149 --> 00:24:06,652
- कुछ व्यक्ति।
- कुछ व्यक्ति? क्या, स्कूल का कोई लड़का?

362
00:24:06,695 --> 00:24:10,990
- नहीं, वह बड़ा है।
- वह बड़ा है? ठीक है, कितनी उम्र है?

363
00:24:11,032 --> 00:24:15,870
- गौरतलब है.
- मिया, चलो। तुम्हारे पिताजी शहर से बाहर हैं.

364
00:24:15,912 --> 00:24:18,831
वह तुम्हें नहीं चाहेगा
किसी बड़े आदमी के साथ घूमना।

365
00:24:18,874 --> 00:24:22,042
मेरे पिताजी हमेशा शहर से बाहर रहते हैं। मुझे नहीं लगता
उसे मेरे ठिकाने की परवाह है।

366
00:24:22,085 --> 00:24:24,462
मिया, चलो.

367
00:24:24,504 --> 00:24:27,882
अरे, बेक्का और मैं,
हम एक फिल्म देखने जा रहे हैं.

368
00:24:27,924 --> 00:24:31,051
मैनहट्टन. मैं बस...
क्या आप हमसे जुड़ना चाहते हैं?

369
00:24:31,094 --> 00:24:33,679
मैं कोई फ़िल्म नहीं देखना चाहता.
मैं बाहर जाना चाहता हुँ।

370
00:24:33,722 --> 00:24:37,016
लेकिन, आप जानते हैं, शायद आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।
हो सकता है वहां कोई परेशानी हो.

371
00:24:37,058 --> 00:24:39,351
- आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?
- अच्छा, इसमें गलत क्या है?

372
00:24:39,394 --> 00:24:41,353
क्या आपका कभी भी बाहर जाने का मन नहीं करता
और मुसीबत में पड़ जाओ?

373
00:24:41,396 --> 00:24:42,813
ज़रूर, जब मैं तुम्हारी उम्र का था।

374
00:24:42,856 --> 00:24:44,607
लेकिन आप जानते हैं क्या,
मैं कभी-कभार कामना करता हूं

375
00:24:44,649 --> 00:24:47,526
किसी ने मुझसे अंदर रहने के लिए कहा था
और इसके बजाय एक फिल्म देखें। चलो भी।

376
00:24:47,569 --> 00:24:51,822
- आप जानते है आप जानना चाहते हैं।
- नहीं, मैं जाऊँगा।

377
00:24:51,865 --> 00:24:55,659
मिया, तुम्हें पता है, इस बिंदु पर क्या है
मैं वास्तव में आपसे पूछ नहीं रहा हूं, मैं आपको बता रहा हूं।

378
00:24:55,702 --> 00:24:57,745
- ओह, आप मुझे बता रहे हैं।
- हाँ।

379
00:24:57,787 --> 00:25:01,248
- इसके लिया आप क्या करने वालें हैं?
- मेरी परीक्षा मत लो.

380
00:25:01,291 --> 00:25:02,875
भाड़ में जाओ।

381
00:25:06,630 --> 00:25:08,881
वह बस मीठी बन रही थी।

382
00:25:08,924 --> 00:25:12,218
लेकिन इसने मुझे और अधिक क्रोधित कर दिया,
तुम्हें पता है.

383
00:25:12,260 --> 00:25:14,220
मेरी माँ मर गयी थी,

384
00:25:14,262 --> 00:25:18,474
और मेरे पिता ने अपने दुःख को दफनाने का फैसला किया
एक नई प्रेमिका में.

385
00:25:20,352 --> 00:25:23,395
मैं बस बाहर जाना चाहता था
और मुसीबत में पड़ जाओ.

386
00:25:23,438 --> 00:25:26,941
साथ ही,
मैं चाहता था कि वह मुझे रोके। मैं...

387
00:25:26,983 --> 00:25:29,401
यह अच्छा लगा,
कोई व्यक्ति इतना ध्यान रखता है कि ना कह सके,

388
00:25:29,444 --> 00:25:33,239
लेकिन मैंने उससे बस इतना कहा "भाड़ में जाओ"
और मैं बाहर निकल गया।

389
00:25:33,281 --> 00:25:36,450
वह आदमी एक बेवकूफ था.
मैंने उसे एबॉट किन्नी के किसी बार में छोड़ दिया,

390
00:25:36,493 --> 00:25:42,748
और मैं सोचते हुए घर की ओर चलने लगा
मैं मैनहट्टन में जो कुछ भी बचा था उसे पकड़ लूँगा।

391
00:25:42,791 --> 00:25:47,753
लेकिन फिर मैं भटक गया
किताबों की दुकान में...

392
00:25:47,796 --> 00:25:51,799
और मुझे परेशानी का पता चला
जिसकी मुझे तलाश थी.

393
00:25:54,803 --> 00:25:56,720
आगे कुछ नहीं.

394
00:26:06,106 --> 00:26:07,773
वह भयानक था.

395
00:26:07,816 --> 00:26:10,901
यह देखने जैसा था
यह 3-डी में आपका जीवन है,

396
00:26:10,944 --> 00:26:14,029
एसिड पर, मेरे डरावने चाचा के डिक के साथ
मेरे कंधे पर.

397
00:26:14,072 --> 00:26:15,906
- क्या बकवास है, हैंक?
- क्या बकवास है क्या?

398
00:26:15,949 --> 00:26:18,617
- क्या बकवास है?
- वह जूरी अब धारणा के अधीन है

399
00:26:18,660 --> 00:26:21,161
कि आप मिया को पहले से जानते थे
आप वास्तव में एक साथ सोए थे।

400
00:26:21,246 --> 00:26:23,122
- लेकिन...
- संदेह का बीज बोया गया है.

401
00:26:23,164 --> 00:26:26,250
बस इतना ही चाहिए.
क्या आप...

402
00:26:26,293 --> 00:26:28,877
इससे सबकुछ बदल जाता है.

403
00:26:37,137 --> 00:26:38,887
किसी दिन, हुह?

404
00:26:38,972 --> 00:26:42,141
- तो क्या आप जानते हैं कि वह कौन थी?
- नहीं, तुम भी नहीं, करेन।

405
00:26:42,183 --> 00:26:44,101
नहीं, मुझे इसकी कोई याद नहीं है. कोई नहीं।

406
00:26:44,144 --> 00:26:47,146
- भूलने की बीमारी. सुविधाजनक।
- तुम नहीं समझते,

407
00:26:47,188 --> 00:26:50,149
- वे दिन मेरे लिए धुंधले थे।
- मैं समझता हूं। हाँ।

408
00:26:50,191 --> 00:26:53,611
आप याद नहीं रख सकते.
मैं कभी नहीं भूलूँगा!

409
00:26:53,653 --> 00:26:56,905
यह उस गधे का काम है
मुझे गधे जैसा दिखाने के लिए।

410
00:26:56,948 --> 00:26:59,575
हाँ, ठीक है, तुम्हें पता है क्या,
उसे ज्यादा मेहनत नहीं करनी पड़ी.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,619
एकमात्र चीज जिसका मैं दोषी हूं
ख़राब निर्णय है.

412
00:27:01,661 --> 00:27:04,246
हाँ, मैं भी! भाड़ में जाओ!